II Crónicas 8

Capítulo 8

אוַיְהִ֞יVayehiמִקֵּ֣ץMikkeits׀עֶשְׂרִ֣יםEsrimשָׁנָ֗הShanaאֲשֶׁ֨רAsherבָּנָ֧הBanaשְׁלֹמֹ֛הShelomohאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיְהוָ֖הAdonaiוְאֶת־Veetבֵּיתֽוֹ׃Beito

1Y ACONTECIÓ que al cabo de veinte años que Salomón había edificado la casa de SEÑOR y su casa,

בוְהֶעָרִ֗יםVehearimאֲשֶׁ֨רAsherנָתַ֤ןNatanחוּרָם֙Khuramלִשְׁלֹמֹ֔הLishlomohבָּנָ֥הBanaשְׁלֹמֹ֖הShelomohאֹתָ֑םOtamוַיּ֥וֹשֶׁבVayyoshevשָׁ֖םShamאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2Reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas á los hijos de Israel.

גוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhשְׁלֹמֹה֙Shelomohחֲמָ֣תKhamatצוֹבָ֔הTsovaוַיֶּחֱזַ֖קVayyekhezakעָלֶֽיהָ׃Aleiha

3Después vino Salomón á Amath de Soba, y la tomó.

דוַיִּ֥בֶןVayyivenאֶת־Etתַּדְמֹ֖רTadmorבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolעָרֵ֣יAreiהַֽמִּסְכְּנ֔וֹתHammiskenotאֲשֶׁ֥רAsherבָּנָ֖הBanaבַּחֲמָֽת׃Bakhamat

4Y edificó á Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de municiones que edificó en Hamath.

הוַיִּ֜בֶןVayyivenאֶת־Etבֵּ֤יתBeitחוֹרוֹן֙Khoronהָֽעֶלְי֔וֹןHaelyonוְאֶת־Veetבֵּ֥יתBeitחוֹר֖וֹןKhoronהַתַּחְתּ֑וֹןHattakhtonעָרֵ֣יAreiמָצ֔וֹרMatsorחוֹמ֖וֹתKhomotדְּלָתַ֥יִםDelatayimוּבְרִֽיחַ׃Uveriakh

5Asimismo reedificó á Beth-oron la de arriba, y á Beth-oron la de abajo, ciudades fortificadas, de muros, puertas, y barras;

ווְאֶֽת־Veetבַּעֲלָ֗תBaalatוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolעָרֵ֤יAreiהַֽמִּסְכְּנוֹת֙Hammiskenotאֲשֶׁ֣רAsherהָי֣וּHayuלִשְׁלֹמֹ֔הLishlomohוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolעָרֵ֣יAreiהָרֶ֔כֶבHarekhevוְאֵ֖תVeeitעָרֵ֣יAreiהַפָּרָשִׁ֑יםHapparashimוְאֵ֣תVeeit׀כָּל־Kolחֵ֣שֶׁקKheishekשְׁלֹמֹ֗הShelomohאֲשֶׁ֤רAsherחָשַׁק֙Khashakלִבְנ֤וֹתLivnotבִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙Birushalaimוּבַלְּבָנ֔וֹןUvallevanonוּבְכֹ֖לUvekholאֶ֥רֶץEretsמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Memshalto

6Y á Baalath, y á todas las villas de munición que Salomón tenía; también todas las ciudades de los carros y las de la gente de á caballo; y todo lo que Salomón quiso edificar en Jerusalem, y en el Líbano, y en toda la tierra de su señorío.

זכָּל־Kolהָ֠עָםHaamהַנּוֹתָ֨רHannotarמִן־Minהַחִתִּ֜יHakhittiוְהָאֱמֹרִ֤יVehaemoriוְהַפְּרִזִּי֙Vehapperizziוְהַחִוִּ֣יVehakhivviוְהַיְבוּסִ֔יVehayevusiאֲשֶׁ֛רAsherלֹ֥אLoמִיִּשְׂרָאֵ֖לMiyyisraeilהֵֽמָּה׃Heimma

7Y á todo el pueblo que había quedado de los Hetheos, Amorrheos, Pherezeos, Heveos, y Jebuseos, que no eran de Israel,

חמִן־Minבְּנֵיהֶ֗םBeneihemאֲשֶׁ֨רAsherנוֹתְר֤וּNoteruאַחֲרֵיהֶם֙Akhareihemבָּאָ֔רֶץBaaretsאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loכִלּ֖וּםKhillumבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיַּעֲלֵ֤םVayyaaleimשְׁלֹמֹה֙Shelomohלְמַ֔סLemasעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

8Los hijos de los que habían quedado en la tierra después de ellos, á los cuales los hijos de Israel no destruyeron del todo, hizo Salomón tributarios hasta hoy.

טוּמִן־Uminבְּנֵי֙Beneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲ֠שֶׁרAsherלֹא־Loנָתַ֧ןNatanשְׁלֹמֹ֛הShelomohלַעֲבָדִ֖יםLaavadimלִמְלַאכְתּ֑וֹLimlakhtoכִּי־Kiהֵ֜מָּהHeimmaאַנְשֵׁ֤יAnsheiמִלְחָמָה֙Milkhamaוְשָׂרֵ֣יVesareiשָׁלִישָׁ֔יוShalishavוְשָׂרֵ֥יVesareiרִכְבּ֖וֹRikhboוּפָרָשָֽׁיו׃Ufarashav(פ)(f)

9Y de los hijos de Israel no puso Salomón siervos en su obra; porque eran hombres de guerra, y sus príncipes y sus capitanes, y comandantes de sus carros, y su gente de á caballo.

יוְאֵ֨לֶּהVeeillehשָׂרֵ֤יSareiהנציביםHntsyvym[הַנִּצָּבִ֛ים][hannitstsavim]אֲשֶׁר־Asherלַמֶּ֥לֶךְLammelekhשְׁלֹמֹ֖הShelomohחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimוּמָאתָ֑יִםUmatayimהָרֹדִ֖יםHarodimבָּעָֽם׃Baam

10Y tenía Salomón doscientos y cincuenta principales de los gobernadores, los cuales mandaban en aquella gente.

יאוְאֶת־Veetבַּת־Batפַּרְעֹ֗הParohהֶעֱלָ֤הHeelaשְׁלֹמֹה֙Shelomohמֵעִ֣ירMeiirדָּוִ֔ידDavidלַבַּ֖יִתLabbayitאֲשֶׁ֣רAsherבָּֽנָה־Banaלָ֑הּLahכִּ֣יKiאָמַ֗רAmarלֹא־Loתֵשֵׁ֨בTeisheivאִשָּׁ֥הIshshaלִי֙Liבְּבֵית֙Beveitדָּוִ֣ידDavidמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּי־Kiקֹ֣דֶשׁKodeshהֵ֔מָּהHeimmaאֲשֶׁר־Asherבָּֽאָ֥הBaaאֲלֵיהֶ֖םAleihemאֲר֥וֹןAronיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

11Y pasó Salomón á la hija de Faraón, de la ciudad de David á la casa que él le había edificado; porque dijo:  Mi mujer no morará en la casa de David rey de Israel, porque aquellas habitaciones donde ha entrado el arca de SEÑOR, son sagradas.

יבאָ֣זAzהֶעֱלָ֧הHeelaשְׁלֹמֹ֛הShelomohעֹל֖וֹתOlotלַיהוָ֑הLa-Adonaiעַ֚לAlמִזְבַּ֣חMizbakhיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherבָּנָ֖הBanaלִפְנֵ֥יLifneiהָאוּלָֽם׃Haulam

12Entonces ofreció Salomón holocaustos á SEÑOR sobre el altar de SEÑOR, que había él edificado delante del pórtico,

יגוּבִדְבַר־Uvidvarי֣וֹםYomבְּי֗וֹםBeyomלְהַעֲלוֹת֙Lehaalotכְּמִצְוַ֣תKemitsvatמֹשֶׁ֔הMoshehלַשַּׁבָּתוֹת֙Lashshabbatotוְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםVelekhodashimוְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתVelammoadotשָׁל֥וֹשׁShaloshפְּעָמִ֖יםPeamimבַּשָּׁנָ֑הBashshanaבְּחַ֧גBekhagהַמַּצּ֛וֹתHammatstsotוּבְחַ֥גUvekhagהַשָּׁבֻע֖וֹתHashshavuotוּבְחַ֥גUvekhagהַסֻּכּֽוֹת׃Hassukkot

13Para que ofreciesen cada cosa en su día, conforme al mandamiento de Moisés, en los sábados, en las nuevas lunas, y en las solemnidades, tres veces en el año, á saber, en la fiesta de los panes ázimos, en la fiesta de las semanas, y en la fiesta de las cabañas.

ידוַיַּעֲמֵ֣דVayyaameidכְּמִשְׁפַּ֣טKemishpatדָּֽוִיד־Davidאָ֠בִיוAvivאֶת־Etמַחְלְק֨וֹתMakhlekotהַכֹּהֲנִ֜יםHakkohanimעַל־Alעֲבֹדָתָ֗םAvodatamוְהַלְוִיִּ֣םVehaleviyyimעַל־Alמִ֠שְׁמְרוֹתָםMishmerotamלְהַלֵּ֨לLehalleilוּלְשָׁרֵ֜תUleshareitנֶ֤גֶדNegedהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimלִדְבַר־Lidvarי֣וֹםYomבְּיוֹמ֔וֹBeyomoוְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםVehashshoarimבְּמַחְלְקוֹתָ֖םBemakhlekotamלְשַׁ֣עַרLeshaarוָשָׁ֑עַרVashaarכִּ֣יKiכֵ֔ןKheinמִצְוַ֖תMitsvatדָּוִ֥ידDavidאִישׁ־Ishהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

14Y constituyó los repartimientos de los sacerdotes en sus oficios, conforme á la ordenación de David su padre; y los Levitas por sus órdenes, para que alabasen y ministrasen delante de los sacerdotes, casa cosa en su día; asimismo los porteros por su orden á cada puerta:  porque así lo había mandado David, varón de Dios.

טווְלֹ֣אVeloסָרוּ֩Saruמִצְוַ֨תMitsvatהַמֶּ֜לֶךְHammelekhעַל־Alהַכֹּהֲנִ֧יםHakkohanimוְהַלְוִיִּ֛םVehaleviyyimלְכָל־Lekholדָּבָ֖רDavarוְלָאֹצָרֽוֹת׃Velaotsarot

15Y no salieron del mandamiento del rey, cuanto á los sacerdotes y Levitas, y los tesoros, y todo negocio:

טזוַתִּכֹּן֙Vattikkonכָּל־Kolמְלֶ֣אכֶתMelekhetשְׁלֹמֹ֔הShelomohעַד־Adהַיּ֛וֹםHayyomמוּסַ֥דMusadבֵּית־Beitיְהוָ֖הAdonaiוְעַד־Veadכְּלֹת֑וֹKelotoשָׁלֵ֖םShaleimבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

16Porque toda la obra de Salomón estaba preparada desde el día en que la casa de SEÑOR fué fundada hasta que se acabó, hasta que la casa de SEÑOR fué acabada del todo.

יזאָז֩Azהָלַ֨ךְHalakhשְׁלֹמֹ֜הShelomohלְעֶצְיֽוֹן־Leetsyonגֶּ֧בֶרGeverוְאֶל־Veelאֵיל֛וֹתEilotעַל־Alשְׂפַ֥תSefatהַיָּ֖םHayyamבְּאֶ֥רֶץBeeretsאֱדֽוֹם׃Edom

17Entonces Salomón fué á Esion-geber, y á Eloth, á la costa de la mar en la tierra de Edom.

יחוַיִּֽשְׁלַֽח־Vayyishlakhלוֹ֩Loחוּרָ֨םKhuramבְּיַד־Beyadעֲבָדָ֜יוAvadavאוניותVnyvt[אֳנִיּ֗וֹת][oniyyot]וַעֲבָדִים֮Vaavadimי֣וֹדְעֵיYodeeiיָם֒Yamוַיָּבֹ֜אוּVayyavouעִם־Imעַבְדֵ֤יAvdeiשְׁלֹמֹה֙Shelomohאוֹפִ֔ירָהOfiraוַיִּקְח֣וּVayyikkhuמִשָּׁ֔םMishshamאַרְבַּע־Arbaמֵא֥וֹתMeiotוַחֲמִשִּׁ֖יםVakhamishshimכִּכַּ֣רKikkarזָהָ֑בZahavוַיָּבִ֖יאוּVayyaviuאֶל־Elהַמֶּ֥לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh(פ)(f)

18Porque Hiram le había enviado navíos por mano de sus siervos, y marineros diestros en la mar, los cuales fueron con los siervos de Salomón á Ophir, y tomaron de allá cuatrocientos y cincuenta talentos de oro, y los trajeron al rey Salomón.

Lea comentarios sobre II Crónicas 8

Rashi, Rambam, Ibn Ezra y más →

Capítulo anterior Capítulo siguiente